『姉崎に行ってきました』
今日は午後から半休を取って姉崎に行ってきました。
22日の日記にも書いたのですが、オシム監督にどうしても手紙を渡したくて。。


手紙を書いたとしてもいつ渡せるんだろう･･と思っていたら27日にサラエボの子どもたちとサッカー大会があってそれにオシム監督がくるよ。って教えてもらったので、急遽半休をいただいて姉崎に行きました。


母国語でのお手紙は書けなかったけど、英語で大丈夫だよ。って聞いたので、下書きを元に翻訳して英語の得意なお友達にもチェックしてもらって英語で書きました。
でも、日本語の表現を英語にするとニュアンスが違う部分もあって難しかったです。。
たくさん書きたいことはあったけど、上手く表現できないので文章は少なかったけど、どうしても伝えたかった


「ありがとう」


という言葉は書くことができました。
友達と手紙を渡しに行ったらビックリしたような表情をしてたけど、「アリガトウ」って日本語で言ってくれました。
「ありがとう」なんて何回言っても足りないくらい監督に伝えたかった言葉だったのに。。
そして、最後に握手をしてくれてその手が暖かくてでももうきっと会うことはできないんだろうな。と思ったら涙が出そうになりました。。
でもやっとずーっと伝えたかった言葉を伝えることができました。　　てぃ
【2006/07/27 23:55】 JEF | トラックバック(0) | コメント(0) | ▲
| ホーム |